多边, 音乐艺术家 - Wei Wei, Musician.

DB: 您什么时候发现自己在音乐上的才华?When did you realise your talent in music?

我在十岁时便发现自己对音乐十分感兴趣。数年后,我便开始学习古典吉他。
I found myself very interested in listening to music since I was ten years old and several years later I started learning to play classical guitar.

DB: 是什么机缘让您到国外进行男中音的学习?What was the opportunity for you to go overseas and study baritone?

我当时去了法国留学,并在那遇见了我的歌唱老师。那时起,我开始了男中音歌唱的学习生涯,其中还有和声和戏剧。
I went to France and I met my singing teacher there. I started to learn Baritone from her, and later I began learning harmony, drama and so on.

DB: 除了音乐,您还参与了许多话剧的表演。与音乐表演相比,您对演戏有什么感觉?在众多话剧演出中,最令您印象深刻的是哪一次?In addition to music, you have participated in many plays. Compared to your own field, what do you feel about acting and among these plays, which one impresses you most?

在法国时,我出演了许多话剧角色,其中最多的是莫利埃的话剧,如《东,如昂》、《博学的女人》和《憎恨人类的人》。这些话剧都十分出色,而我个人也十分享受。
In France, I played many roles in Molière’s pieces. They are incredible pieces and I enjoyed doing them very much.

DB: 您似乎与许多法国类活动关系紧密,能说说其中一些您曾参与过的活动吗?You seem to have a close relationship with sorts of French events. Could you tell us some?

两年前,我受邀至中法文化之春的赞助活动参加他们的开启仪式,并现场演唱。
Two years ago, I was invited by the French Consulate to give performances for kick-starting the Festival Croisements.

DB: 您的艺术生涯中尽显才华,色彩斑斓。您是如何看待艺术塑造您的人生?We know that you are versatile and you have a colourful life in art. In your eyes, how does art shapes your life?

音乐,及艺术改变了我的生活。现在,我会发现生活中更多的零碎美,这些都来自生活小事中最本身的纯粹,尽管生活的困境依旧存在。我用艺术的眼睛发现事物的美,尤其是音乐。
Music, as well as art has changed my life. Now I see more beauty of the nature of simple things in my daily despite continuous difficulties and I appreciate things in life with an eye of art, especially music.

1 COMMENT