Benjamin,深圳‘叽叽喳喳识图夜’活动协调者 - Event Coordinator,PechaKucha Night,Shenzhen.
DB:‘叽叽喳喳识图夜’的概念是从什么时候和怎么样建立起来的?When and how does the concept of PechaKucha 20X20 come into being?

‘叽叽喳喳识图夜’ 是由克莱恩与Klein Dytham建筑事务所的联合创办者马克戴萨姆共同提出。‘叽叽喳喳识图夜’的首次活动在2003年2月东京举行,无论是美术馆、酒吧、俱乐部或是创意食堂都能找到着‘叽叽喳喳’的身影。‘叽叽喳喳识图夜’是个非正式但有趣好玩的聚会,这里汇聚了各类创意人士和新奇思想,他们相互交流工作上、思想上或甚至度假中的奇闻逸事- 总之,一切皆可分享。
PechaKucha Night was devised by Astrid Klein and Mark Dytham of Klein Dytham architecture. The first PechaKucha Night was held in Tokyo in their gallery/lounge/bar/club/creative kitchen, SuperDeluxe, in February 2003. PechaKucha Nights are informal and fun gatherings where creative people get together and share their ideas, works, thoughts, holiday snaps — just about anything, really — in the PechaKucha Night.

DB:‘叽叽喳喳识图夜’是如何运作的?How does PechaKucha work exactly?

每个‘叽叽喳喳识图夜’都会由一个城市代表的组织者进行组织。他们不仅是‘叽叽喳喳’精神的传达者,所有的PKN组织者们每天都会有自己的工作职责。他们之所以加入并协助‘叽叽喳喳’的组织是因为他们感受到对它无限的力量、热爱和乐趣,而他们通常到来自一些创意产业和领域。PKN的组织者们一般都需要带领一群志愿者们,每当要举行一场‘叽叽喳喳识图夜’,人手越多越好。
Each PechaKucha Night is run by a city organiser. They are more like stewards, who look after the PechaKucha spirit in each city. All PKN organisers must have a regular day job and they run PechaKucha Nights only for the inspiration, love, and fun of it. They mostly come from the creative fields. The PKN organiser is usually supported by a big team of volunteers — when it comes to putting on a PechaKucha Night, the more helping hands the better.
DB:‘叽叽喳喳识图夜’可以在什么地方进行?Where can PechaKucha take place?

‘叽叽喳喳识图夜’ 一般都在有趣好玩的地方举行,比如酒吧(几乎是‘叽叽喳喳识图夜’的起源地)或是SuperDeluxe,一个让人思考和畅饮的地方。迄今为止,‘叽叽喳喳识图夜’已在酒吧、餐厅、俱乐部、啤酒花园、公寓、工作室、大学、教堂、废弃监狱、海滩、泳池甚至矿场举办过活动!
PechaKucha Nights are mostly held in fun spaces with a bar, similar to the home of PechaKucha Night, SuperDeluxe, which is a space for “thinking and drinking.” To date, PechaKucha Nights have been held in bars, restaurants, clubs, beer gardens, homes, studios, universities, churches, prisons (disused), beaches, swimming pools, even a quarry!

DB:‘叽叽喳喳识图夜’的演讲者类型有哪些?您能说说最让您印象深刻一些演讲者吗?Who can present in PechaKucha?Could you name some presenters that impress you most?

每个人都可以展示自己的想法与故事-这是‘叽叽喳喳识图夜’的精髓。阿斯特里德的女儿曾展现过她自己五岁时的画作,另外马克的妈妈亦展示过她69岁时如何做一个婚礼蛋糕。
Anyone can present — this is the beauty of PechaKucha Nights. Astrid’s daughter presented when she was 5 (about her artwork) and Mark’s mother presented when she was 69 (about her elaborate wedding cake creations).

DB:从形式和风格的角度而言,‘叽叽喳喳识图夜’和TED 有哪些主要区别?What’s the major differences between PechaKucha and TED in terms of its format and style?

很多人已经说过,“噢!所以你们跟TED差不多!”,这真的太夸奖我们了,TED虽然很好,但只可惜我们彼此间还是有很大的区别。TED是自上而下(领域精英与普通受众),而我们是自下而上(更多元和接地气)!草根人民很难有在TED上分享的机会,但在这里,任何人都可以分享他们炫酷的人生经历!
Many people have said, “Oh, so you’re like a local TED!” This is a very nice compliment, but not quite right. TED is brilliant but very different from PechaKucha. TED is top down, PechaKucha is bottom up! Grassroots might have had a tough time getting into the presentation lineup at TED, but they had some wonderful stories to share at PechaKucha Night.

DB:您能向我们预告‘叽叽喳喳识图夜’近期的一些活动吗?Could you tell us about the upcoming PechuKucha?

我们近期的‘叽叽喳喳识图夜’活动-第33期将在5月20号圈创101社区举行,主题为“追寻旧日痕迹“。我们期待与您的见面!
Our upcoming PechaKucha Night Volume #33 will be on 20th of May with our new theme “Immemorial Traces” at QC 101 Community. I hope to see you there.

DB:我们能从什么渠道了解更多 ‘叽叽喳喳识图夜’’ ?Where can we get more information about PechaKucha Night?

微信公众号 WeChat Account:Riptide锐态


官方网站 Website
其他 Other

5 COMMENTS